Irodalomtörténeti szenzáció: előkerült Kosztolányi Dezső egyik Byron-fordításának teljes kézirata
Előkerült Kosztolányi Dezső Byron-fordításának teljes kézirata / Illusztráció: Northfoto
Előkerült a költő Byron-fordításának teljes kézirata, amelynek eddig csak részletei voltak ismertek. Ez nem csak a magyar irodalomtörténet egy meghatározó pillanata, hanem a brit költő, George Byron magyar fogadtatására is egy fontos bizonyíték.
Ezeket látta már?
A hírekről az MTA Könyvtár és Információs Központ számolt be a közösségi oldalán, amely szerint előkerült Kosztolányi Dezső első jelentős műfordítói munkájának egész kézirata, amely Byron: Childe Harold zarándoklata című művét dolgozza fel.
A művet Kosztolányi a Kisfaludy Társaság műfordítói pályázatára készítette 1904-ben. Eddig csak néhány részlet volt ismert ebből a fordításból.
A bejegyzésben elárulták, hogy sikerült azonosítani a Kosztolányi fordítást:
"Péti Miklós, a Károli Gáspár Református Egyetem Anglisztika Intézetének oktatója azonban azonosította a teljes, tisztázott fordítást a Kisfaludy Társaság pályázataira beküldött pályaművek között, melyeket az MTA KIK Kézirattár és Régi Könyvek Gyűjteménye őriz. Az azonosításban segítségére volt a pályaművek 2006-ban Mázi Béla által összeállított jegyzéke, amelyben szerepel a Kosztolányi fordítás jeligéje („Felleg”)."
Majd kiemelték, hogy miért tartják irodalomtörténeti szenzációnak, hogy előkerült a mű:
"Az újonnan előkerült fordításnak magyar irodalomtörténeti és Byron magyarországi recepciója szempontjából is fontos hozadéka, hogy ez az angol költő művének egyetlen olyan teljes fordítása, amit jelentős huszadik századi magyar költő készített."
Péti Miklós áprilisban fog több részletet megosztani az azonosítás folyamatáról, ahol majd részleteket is közöl majd a Kosztolányi által fordított műből.
A Blikk videói között megtalálható minden ami érdekelheti olvasóinkat. Legyen szó a legnagyobb A kategóriás sztárokról, a tévés showműsorok kulisszatitkairól vagy éppen a legújabb közéleti és politikai hírekről. A Blikk TV stúdiójában egymásnak adják a kilincset a legismertebb és legszórakoztatóbb vendégek és politikusok akik tabuk nélkül válaszolnak műsorvezetőink kérdéseire. Műsoraink a Blikk.hu-n és a Blikk TV YouTube-csatornáján tekinthetők meg.
Extra ajánló
Elképesztő randitörténetek – hihetetlen, min buktak el ezek a randevúk (x)
Mi az a CPPS, ami megkeserítheti a férfiak életét? (x)
A hideg női kéz nem mindig jelent jót (x)
Megfázás, migrén, hüvelygomba: ennyi mindenre jó a kamilla (x)
Egyszerű tippek a PMS hatékony enyhítésére (x)
Ettől billenhet ki fiatalkorban a hormonegyensúly (x)
Gyakran szokott fázni? Meglepő, de ez is okozhatja (x)
Rúzs
Botrány! Nem engedték érettségizni a TV2 fiatal sztárját! "Igazságtalanságban és megkülönböztetésben volt részem"
Itt a meglepetés! Hírességgel állt össze a Házasodna a gazda szereplője
Hát megmutatta: ezzel a fotóval most mindenkit megdöbbentett a Házasság első látásra Hildája
Nem titkolja már Stana Alexandra, de szerinte csak így működhet a szerelem közöttük
Nem így tervezte Ábel Anita, válás lett a vége: nagyon összetörte a szakítás, nem titkolja mi történt